Arta Bajrami

Me Shumë Se Gabim ➡ Plus Qu'une Erreur

 Shqip ➡  Frengjisht
Nuk ka akoma asnjë votë

Përkthe Një Këngë »

Më Shumë Përkthime »

Përktheu: Xhesika S.


Me Shumë Se Gabim

Nje pjesë e zemrës ka mbetur
pa ty si e vdekur,
vendin qe e kishe ti dikur
askush s'do ta ket kurr.

"E lumtur dukesh" ma thojn krejt
kjo nuk eshte e vertet
sjam njesoj ju thash
as brenda e as jasht

ngat dita qe jetojme te ndare
marr frym por sjam e gjall
ngat dita qe jam nda me ty
askush nuk bjen ne sy

ishte me shume se gabim
fjalen e fundit ta thash n´fillim
te thash per ne u kry
e vrava veten me shume se ty

e di qe une jam shkaktare
qe erdhi kjo ndarje
po ta them se zemra mu thye
qe t´lash pa arsyje

"E lumtur dukesh" ma thojn krejt
kjo nuk eshte e vertet
sjam njesoj ju thash
as brenda e as jasht

ngat dita qe jetojme te ndare
marr frym por sjam e gjall
ngat dita qe jam nda me ty
askush nuk bjen ne sy

ishte me shume se gabim
fjalen e fundit ta thashn´fillim
te thash per ne u kry
e vrava veten me shume se ty


Plus Qu'une Erreur

Une partie de mon coeur est laissée comme morte sans toi
La place que tu avais toi avant personne ne pourra jamais la prendre

Ils me disent tous "tu as l'air heureuse"
Mais ce n'est pas vrai
"Je ne suis pas la même" je leur dis,
Ni à l'intérieur ni à l'extérieur

Depuis le jour où on vit séparément
Je respire pourtant je ne vis pas
Depuis le jour où je me suis séparée de toi
Personne ne peut attirer mon regard

C'était plus qu'une erreur
Les derniers mots que je te disais au début
Je te disais que c'était fini
Ça m'a blessé moi-même plus qu'à toi

Je sais que c'est de ma faute que notre séparation a eu lieu
Mais je te dis: mon coeur s'est brisé lorsque je t'ai laissé sans raisons..


Ils me disent tous "tu as l'air heureuse"
Mais ce n'est pas vrai
"Je ne suis pas la même" je leur dis,
Ni à l'intérieur ni à l'extérieur

Depuis le jour où on vit séparément
Je respire pourtant je ne vis pas
Depuis le jour où je me suis séparée de toi
Personne ne peut attirer mon regard

C'était plus qu'une erreur
Les derniers mots que je te disais au début
Je te disais que c'était fini
Ça m'a blessé moi-même plus qu'à toi

Korrigjo Përkthimin